Delhi High Court
Case BriefsHigh Courts

   

Delhi High Court: In a case where a detenue filed for quashing of his detention order on the grounds of violation of constitutional mandate as laid down in Article 22 (5), a Division Bench of Siddharth Mridul and Rajnish Bhatnagar JJ., set aside the detention order as detenue is illiterate and the detention order must have been explained to him either in Hindi or any vernacular language, if he speaks or understands. Thus, the fact that he signed in English is not sufficient to form an opinion that he has full understanding of the language.

The present writ petition was filed under Article 226 read with Section 482 of Criminal Procedure Code (CrPC) seeking quashing of the impugned detention order passed by the Joint Secretary, Govt. of India u/s 3 (1) of Prevention of Illicit Traffic in Narcotics Drugs and Psychotropic Substances Act, 1988 (PITNDPS) and anorder passed by the Deputy Secretary, Govt. of India u/s 9(f) of the PITNDPS confirming the detention order for a period of one year.

Counsel for detenue submitted that there was no need to detain the detenue under PITNDPS as he is already in custody in a case under the stringent provisions of NDPS Act and there is no likelihood of his release from custody in the near future.

He further submitted that the detenue being an illiterate person, the order of detention was not properly communicated to detenue as the same is in English language.

The State opposed the petition contending that the detenuestated that “CD and CDR would be seen by his advocate” which goes to show that he understood everything, having the assistance of his advocate. It was further submitted that all the documents were signed by the detenue in “English” which clearly shows that the detenue understood the contents of the documents supplied and made the representation signed by his advocate.

Placing reliance on Chaju Ram v. State of Jammu & Kashmir, (1970) 1 SCC 536, Nainmal Partap Mal Shah v. Union of India, (1980) 4 SCC 427, Haribandhu Dass v. District Magistrate, Cuttack, (1969) 1 SCR 227, the Court noted that simply because the detenue has put his signatures in English does not by any stretch of imagination shows that he understands English and as a consequence understood the grounds of detention.

The Court further noted that the manner in which the signatures of the detenue were obtained on the documents, leaves no shadow of doubt that the contents of any of the documents/detention order were explained to the detenue in vernacular or the language that the detenue understands, i.e., Hindi. The detaining authority was under an obligation to communicate to the detenue the grounds of detention effectively and fully in a language in the present case “Hindi”, which the detenue understood even if that entailstranslation of the grounds to the language known to the detenue.

Thus, the Court held that where a detenue is illiterate, the mandate of Article 22(5) would be served only if the grounds of detention are explained to the detenue in a language that he understands, so as to enable him to avail the fundamental right of making an effective representation.

[Sharafat Sheikh v. UOI, 2022 SCC OnLine Del 2725, decided on 02-09-2022]


Advocates who appeared in this case:

Mr. Tanmaya Mehta, Ms. Shreya Gupta, Mr. Anurag Sahay and Ms. Mallika Bhatia, Advocates, for the Petitioner;

Mr. Chetan Sharma, ASG with Mr. Ajay Digpaul, CGSC with Mr. Soumava Karmakar, Mr. Kamal Digpaul with Mr. Rakesh Duhan, Inspector, Narcotics Cell, Crime Branch, Advocates, for the defendant.


*Arunima Bose, Editorial Assistant has put this story together.

Legislation UpdatesStatutes/Bills/Ordinances

The Jammu and Kashmir Official Languages Bill, 2020 received Presidential Assent on 26-09-2020.

The Jammu and Kashmir Official Languages Act, 2020

FEATURES:

Official languages of Union territory [SECTION 3]

The Kashmiri, Dogri, Urdu, Hindi and English languages shall be the official languages to be used for all or any of the official purposes of the Union territory.

English may continue to be used in the union territory for those administrative and legislative purposes for which it was being used before the commencement of the Act.  

Promotion and development of regional languages [SECTION 4]

The Administrator may, for the promotion and development of regional languages of the Union territory, take necessary steps to strengthen the existing institutional mechanisms such as the Academy of Art, Culture and languages in the Union territory.

The institutional mechanisms shall make special efforts for the promotion and development of Gojri, Pahari and Punjabi languages.

Read the detailed amendments here: Jammu and Kashmir Official Languages Act, 2020


Ministry of Law and Justice